1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com დააბრუნებს პოკერს
ყოველ კვირას მილიონი დოლარის საკვირაო ტურნირი

2
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
ეს კაპიტანი ლაპარაკობს.

3
00:02:15,635 --> 00:02:19,071
ჩვენ მხოლოდ ახლა გავდივართ
არქტიკული წრე რაც ნიშნავს

4
00:02:19,205 --> 00:02:23,369
ჩვენ ვართ ქვეყანაში
შუაღამის მზე.

5
00:02:33,253 --> 00:02:35,551
გთხოვ, მშვიდად დაჯექი.

6
00:03:17,730 --> 00:03:20,494
- შენს ჩემოდანზე რას იტყვი?
- ალბათ მურმანსკისკენ მიმავალ გზაზე.

7
00:03:21,901 --> 00:03:25,962
- როგორია ზამთარში?
- პირიქით, სრულიად ბნელი.

8
00:03:27,507 --> 00:03:29,031
დაწყნარდით.

9
00:03:30,777 --> 00:03:34,474
- შუქი წითელი იყო.
- მწვანე იყო.

10
00:03:36,015 --> 00:03:40,281
დიახ, რა თქმა უნდა, მწვანე იყო.
მეხსიერება მკარგავს.

11
00:04:45,618 --> 00:04:46,915
ყველაფერი რიგზეა?

12
00:04:50,290 --> 00:04:52,451
- რაც შეეხება მის ტანსაცმელს?
- შიშველი იყო.

13
00:04:54,961 --> 00:04:58,419
- სხვა არაფერი?
- მხოლოდ ყელსაბამი და ორი საყურე.

14
00:04:58,698 --> 00:05:01,360
- სად არიან?
-შემოწმდნენ.

15
00:05:05,171 --> 00:05:07,196
გექნებათ წინასწარი
მოხსენება ხვალ.

16
00:05:09,375 --> 00:05:10,171
სად არიან ისინი?

17
00:05:14,347 --> 00:05:15,871
შენ სწრაფად მოხვედი.

18
00:05:16,683 --> 00:05:18,116
რა იცი
საქმის შესახებ?

19
00:05:18,418 --> 00:05:20,852
მან წვეულება შუაში დატოვა
ღამის, შაბათის.

20
00:05:20,987 --> 00:05:24,423
ნაგვის ნაგავსაყრელზე იპოვეს
30 საათის შემდეგ. სულ ესაა.

21
00:05:25,658 --> 00:05:28,320
ჰქონდა მას ჩანაწერი?
იცნობდი მას?

22
00:05:28,661 --> 00:05:29,685
არა...

23
00:05:31,998 --> 00:05:32,965
მაგრამ მე მას ხანდახან ვხედავდი.

24
00:05:34,334 --> 00:05:37,895
-სად?
- ახლოს ბინაში ცხოვრობდა.

25
00:05:39,806 --> 00:05:41,273
მოდით შევხედოთ.

26
00:05:44,811 --> 00:05:49,373
ჩვენ ვერაფერს ვიპოვით, ტომ.
თმაც კი დაიბანა.

27
00:05:51,384 --> 00:05:53,352
მისი ხელები და ფრჩხილები
ასევე გახეხილი იყვნენ.

28
00:05:54,220 --> 00:05:58,088
- პერფექციონისტი.
- შეცდომებს საუკეთესოც კი უშვებს.

29
00:05:59,125 --> 00:06:03,562
-ჩვენამდე აქ როგორ მოხვედი?
-დასვენება... აქ ოჯახი მყავს.

30
00:06:17,810 --> 00:06:21,177
პოლიციამ სტოკჰოლმში დაარბია
საცხოვრებელი კორპუსი.

31
00:06:21,681 --> 00:06:24,047
ისინი სრულად შეიარაღებულები შეიჭრნენ.

32
00:06:24,517 --> 00:06:28,647
საწოლში იჯდა და ყვიროდა...
სწორედ მაშინ იცნეს იგი.

33
00:06:29,889 --> 00:06:31,550
მთავარი ინსპექტორი?

34
00:06:31,924 --> 00:06:36,190
ძალიან ინტიმურ საუბარში
მთავარ მოწმესთან ერთად.

35
00:06:49,609 --> 00:06:51,042
მიიღეთ დრო.

36
00:06:55,448 --> 00:06:58,679
- როდის შეხვდნენ?
-9 თვის წინ.

37
00:06:59,652 --> 00:07:03,520
მას შემდეგ რაც იგი ქალაქში გადავიდა საცხოვრებლად.
ისინი სულ ერთად იყვნენ.

38
00:07:05,191 --> 00:07:06,818
იმ ღამეს მათ კამათი მოუვიდათ.

39
00:07:07,126 --> 00:07:09,856
- ალიბი აქვს?
- გვიან ღამით არა.

40
00:07:10,930 --> 00:07:13,899
- საიდან იშოვა ფული?
- გრანტები...

41
00:07:17,537 --> 00:07:18,697
მისი მშობლები გარდაცვლილები არიან.

42
00:07:24,710 --> 00:07:28,612
დოლჩე და გაბანა!
მინიმუმ 6000 კრონი.

43
00:07:35,188 --> 00:07:36,519
მას ეს არ სჭირდებოდა.

44
00:07:40,059 --> 00:07:41,526
იქნებ ზუსტად იყო
რაც მას სჭირდებოდა.

45
00:07:41,961 --> 00:07:46,091
-რას გულისხმობ?
- აძლიერებს თავდაჯერებულობას.

46
00:07:47,033 --> 00:07:49,228
ეს გჭირდება, როცა 17 წლის ხარ.

47
00:07:51,671 --> 00:07:53,639
მაინც გავაკეთე.

48
00:08:05,485 --> 00:08:06,509
ნუ დაგავიწყდებათ ეს.

49
00:08:14,961 --> 00:08:17,225
როცა დავძახებთ პრესკონფერენციას
რაღაც გვაქვს სათქმელი.

50
00:08:17,597 --> 00:08:19,155
შესაძლოა მას გაჰყოლოდა
პარტიიდან.

51
00:08:19,899 --> 00:08:22,129
კამათს ჩხუბამდე მივყავართ.
ის პანიკაში ჩავარდა.

52
00:08:22,635 --> 00:08:23,693
ეს მკვლელობა შემთხვევითი არ არის.

53
00:08:23,836 --> 00:08:26,396
განხორციელდა
ზედმეტი ცოდნით.

54
00:08:27,507 --> 00:08:31,034
შეიძლება ამაში მართალი ხარ...
რა ცოდნა?

55
00:08:32,512 --> 00:08:34,309
გზა ყველა წარმოშობა
ამოღებულია.

56
00:08:36,215 --> 00:08:38,615
მიხარია რომ აქ ხარ.
მე მითხრეს, რომ კარგი ხარ.

57
00:08:46,058 --> 00:08:50,119
ბოლოს როდის ნახე...
ეილერტი?

58
00:08:51,364 --> 00:08:54,492
- ეს ანგარიშშია.
-კი მაგრამ მინდა მითხრა.

59
00:08:56,002 --> 00:08:57,663
- წვეულებაზე.
- შეგიძლია ცოტა გადაიტანო?

60
00:08:59,539 --> 00:09:00,699
ეს ოთახები ძალიან პატარაა.

61
00:09:02,275 --> 00:09:05,039
- რა გააკეთე წვეულებაზე?
-ჩვეულებრივი.

62
00:09:06,879 --> 00:09:10,542
სასმელი... ცეკვა... წვეულება.

63
00:09:12,351 --> 00:09:14,216
შენმა მეგობრებმა სხვანაირად გვითხრეს.

64
00:09:14,921 --> 00:09:18,322
- რა თქვეს?
- რას ფიქრობ?

65
00:09:18,658 --> 00:09:20,888
არ ვიცი.
ისინი ჩემი მეგობრები არ არიან.

66
00:09:21,327 --> 00:09:23,420
-აუ... რატომაც არა?
- იმიტომ რომ იტყუებიან.

67
00:09:23,563 --> 00:09:25,360
- რა?
- იტყუებიან!

68
00:09:26,532 --> 00:09:27,794
რატომ იტყუებიან?

69
00:09:28,868 --> 00:09:31,428
- ტანჯას შეყვარებული იყავი?
- დიახ.

70
00:09:33,072 --> 00:09:36,132
-კარგი გოგო.
-ტანიამ წვეულება დატოვა...

71
00:09:43,049 --> 00:09:45,244
...ორის მეოთხედზე.
გაჰყევი მას?

72
00:09:45,885 --> 00:09:47,750
- არა.
- მაშინ როდის წახვედი?

73
00:09:48,020 --> 00:09:50,045
ცოტა ხანი დავრჩი,
და მერე სახლში წავედი.

74
00:09:53,593 --> 00:09:55,925
ტანჯას მოსწონდა სხვა მამაკაცები
რომ შეხედო მას?

75
00:09:58,798 --> 00:10:01,596
მისმინე... არ მესმის
შვედური.

76
00:10:01,934 --> 00:10:03,333
არც მე.

77
00:10:07,940 --> 00:10:11,933
ეჭვიანობდი. თქვენ კამათობდით,
და ის სხვასთან გაიქცა.

78
00:10:12,278 --> 00:10:13,472
სისულელე.

79
00:10:16,215 --> 00:10:18,581
მისი ტანსაცმელი...
იცი რამდენი ღირს?

80
00:10:20,653 --> 00:10:22,621
ის ვერ ახერხებდა მათ...
და არც შენ შეგეძლო.

81
00:10:24,790 --> 00:10:26,052
მან სხვა დაინახა.

82
00:10:29,829 --> 00:10:31,296
მან საჩუქრები მისცა.

83
00:10:33,132 --> 00:10:34,861
იქნებ მას სჭირდებოდა მისი ყურადღება?

84
00:10:37,670 --> 00:10:39,262
შენ არ იყავი საკმარისი, ეილერტ.

85
00:10:43,242 --> 00:10:45,267
- ვისთან წავიდა?
- არ ვიცი.

86
00:10:47,013 --> 00:10:48,947
მოდი.
მოდით, ეს დავამთავროთ.

87
00:10:51,550 --> 00:10:53,916
ვიღაც ბიჭთან წავიდა.
არ ვიცი ვინ არის.

88
00:10:55,588 --> 00:10:58,250
- საიდან იცი?
- ახლახან გავიგე.

89
00:10:59,792 --> 00:11:00,850
საიდან იცი?

90
00:11:02,662 --> 00:11:03,651
ყავა?

91
00:11:08,534 --> 00:11:11,162
ისე დავიღალე
მკვდარი ადამიანების გაცოცხლება.

92
00:11:11,671 --> 00:11:13,832
- ეს არის ის, რასაც თქვენ აკეთებთ.
- არა, არ არის.

93
00:11:16,208 --> 00:11:19,974
მისი ტანსაცმელი უნდა გენახა.
მინიმუმ 60 კაბა!

94
00:11:21,881 --> 00:11:24,349
ერთხელ ერთი ქალი გავიცანი
50 წყვილი ფეხსაცმლით.

95
00:11:24,483 --> 00:11:26,348
- რისთვის უნდოდა ისინი?
- წარმოდგენა არ მაქვს.

96
00:11:27,353 --> 00:11:29,150
ავიღოთ ეს სამსახური
სწრაფად გაკეთდა, ერიკ.

97
00:11:30,556 --> 00:11:33,184
ოჰ... გვეჩქარება?

98
00:11:34,093 --> 00:11:36,823
ნორვეგიაში სამუშაოდ მივმართე.
არა ჩრდილოეთ ნორვეგია.

99
00:11:41,434 --> 00:11:44,096
- აქამდეც ვიყავი.
-ვიცი.

100
00:11:45,337 --> 00:11:48,465
- შენ?
-კი, შენ მითხარი ამის შესახებ.

101
00:11:48,741 --> 00:11:50,606
ფოსტის ძარცვა
1972 წლის გაზაფხულზე.

102
00:11:51,444 --> 00:11:52,911
გთხოვთ, არ დააკაკუნოთ დახლზე.

103
00:11:55,081 --> 00:11:58,642
- CID.
-და...?

104
00:11:59,552 --> 00:12:00,746
ენგსტრომი და ვიკი.

105
00:12:06,926 --> 00:12:08,655
ვიფიქრე იქნებ
რაღაც არასწორად გავაკეთე.

106
00:12:09,128 --> 00:12:10,493
დაელაპარაკე მას ამის შესახებ.

107
00:12:12,998 --> 00:12:14,397
ბევრი უნდა ნახოთ
უცნაური რამ.

108
00:12:18,637 --> 00:12:22,767
- პოლიციაში მუშაობას ვგულისხმობ.
- ჩვენც ბევრ ლამაზ რამეს ვხედავთ.

109
00:12:23,943 --> 00:12:25,433
ნუ მეფლირტავ.

110
00:12:27,680 --> 00:12:29,545
-მორიგე ვარ.
- ჩვენც ასე ვართ.

111
00:12:33,586 --> 00:12:36,419
როცა პოლიციელი იყავი
საკმაოდ დიდხანს, არაფერია უცნაური.

112
00:12:38,491 --> 00:12:39,651
შენი ბარგი შენამდე მოვიდა.

113
00:12:42,561 --> 00:12:43,220
კარგი.

114
00:13:02,481 --> 00:13:05,314
აქამდე თითქმის ვიყავი.

115
00:13:07,086 --> 00:13:09,452
სასტუმროს მაგონებს
დასავლეთის ღირებულებაზე

116
00:13:09,588 --> 00:13:11,988
სადაც ვრჩებით
როცა ჩემს ნათესავს ვესტუმრებით.

117
00:13:12,124 --> 00:13:15,150
ერთ დილას გავიღვიძეთ
ჩვენს ოთახში მდგომი წყვილით.

118
00:13:15,494 --> 00:13:17,724
ვცდილობდი მათი მოშორება

119
00:13:17,863 --> 00:13:20,127
მაგრამ ისინი ამას ამტკიცებენ
ეს მათი ოთახია.

120
00:13:20,266 --> 00:13:21,665
ევა ძალიან გაბრაზდა.

121
00:13:29,642 --> 00:13:31,439
დიახ. ისინი ამტკიცებენ
რომ ეს მათი ოთახია...?

122
00:13:32,945 --> 00:13:33,877
ოთახი?

123
00:14:10,249 --> 00:14:13,082
რა ინტერესები ჰქონდა მას?
რა ოცნებობს?

124
00:14:15,487 --> 00:14:16,715
ვისთან ასოცირდებოდა?

125
00:14:16,856 --> 00:14:18,585
ვინ უნდოდა
დაკავშირება?

126
00:14:19,892 --> 00:14:22,486
რომელი მასწავლებლები მოეწონა მას
და არ მომწონს?

127
00:14:24,663 --> 00:14:29,032
რომელი ბიჭები მოეწონა მას?
ან იქნებ არ მოეწონა?

128
00:14:34,907 --> 00:14:36,568
ყველაფერი თანაბრად მნიშვნელოვანია.

129
00:14:41,847 --> 00:14:43,439
აბსურდია ტანჯა რომ წავიდა.

130
00:14:46,552 --> 00:14:48,679
ამის გაგება ძნელია
ის ხვალ აქ არ დაჯდება.

131
00:14:49,722 --> 00:14:50,814
ან მომავალ კვირას...

132
00:14:51,857 --> 00:14:57,386
ზოგიერთ თქვენგანს მოსწონს ტანჯა,
და ზოგიერთ თქვენგანს სძულდა იგი

133
00:14:58,330 --> 00:15:00,798
მაგრამ არცერთი თქვენგანი
ოდესმე კიდევ ვნახავ მას...

134
00:15:03,302 --> 00:15:06,203
იმიტომ რომ მკვდარია... მოკლული.

135
00:15:13,646 --> 00:15:14,704
რა უნდოდა მას?

136
00:15:14,847 --> 00:15:16,280
- Ჯანმო?
- ჰეიგენი.

137
00:15:17,383 --> 00:15:18,645
რა შუაშია შენ და ჰეიგენი?

138
00:15:19,351 --> 00:15:21,148
არაფერი.
17 წლის მოზარდის ცხედარი...

139
00:15:23,956 --> 00:15:24,888
რა უნდოდა მას?

140
00:15:26,292 --> 00:15:27,657
მათ იპოვეს ტანიას ზურგჩანთა.

141
00:15:30,262 --> 00:15:34,596
- ჩანთა როდის იპოვე?
-ორი საათის წინ.

142
00:15:34,867 --> 00:15:39,327
გარეთ ძველი ფარდული ახლოს
ნაგავსაყრელი. ზოგიერთმა ბავშვმა იპოვა.

143
00:15:39,638 --> 00:15:42,664
- ტომი აქ რატომ არ არის?
- დაასრულა.

144
00:15:43,008 --> 00:15:44,032
მან უკვე შეამოწმა
თითისთვის...

145
00:15:44,176 --> 00:15:45,473
სად არის ის?

146
00:15:45,911 --> 00:15:47,572
ფარდულისკენ მიმავალს.

147
00:15:54,153 --> 00:15:55,279
გააჩერე იგი.

148
00:15:59,992 --> 00:16:03,086
გაარკვიე ვინ წავიდა
ფილმებში.

149
00:16:03,896 --> 00:16:06,364
ასტრიდი, შესაძლოა პერსონალი
დაიმახსოვრე რაღაც.

150
00:16:07,967 --> 00:16:09,628
მომენტი. ჯონ ჰოლტი...

151
00:16:10,936 --> 00:16:12,904
"პიას შეუყვარდება თომასი,

152
00:16:13,038 --> 00:16:16,098
"მაგრამ ფიქრობს, რომ იმალება
რაღაც მისგან.

153
00:16:16,342 --> 00:16:18,503
- ხმა პიას თავში
ეუბნება მას

154
00:16:18,644 --> 00:16:20,669
"როგორ მოვიშოროთ პრობლემა".

155
00:16:21,380 --> 00:16:23,177
ვინმე აქ
წაიკითხეთ კრიმინალური რომანები?

156
00:16:23,549 --> 00:16:24,675
დიახ.

157
00:16:30,656 --> 00:16:32,419
ფარდულთან ახლოს არავინ მიდის.

158
00:16:33,125 --> 00:16:35,593
თუ დამნაშავე ფიქრობს
ჩანთამ შეიძლება გამოავლინოს იგი,

159
00:16:35,728 --> 00:16:37,025
ის მოვა და მიიღებს.

160
00:16:51,143 --> 00:16:54,601
ეს იყო იგივე სასკოლო ჩანთა
მოკლული ტანჯა ლორენცენი

161
00:16:54,747 --> 00:16:59,480
თან ჰქონდა წასვლისას
წვეულება კვირა დილით.

162
00:17:00,486 --> 00:17:04,354
ის არ არის ნაპოვნი.
თუ ხედავთ ან იპოვით ასეთ ჩანთას,

163
00:17:04,490 --> 00:17:06,890
მაშინ გთხოვთ დაუკავშირდეთ პოლიციას.

164
00:17:07,559 --> 00:17:10,392
ის შეიძლება შეიცავდეს მინიშნებებს, რომლებიც
მიგვიყვანეთ ტანჯას მკვლელთან.

165
00:17:58,777 --> 00:18:00,677
ალბათ ტელევიზორს არ უყურებს.

166
00:18:01,947 --> 00:18:05,041
ოჰ, დიახ. სხვა არაფერია
გასაკეთებელი აქ.

167
00:18:07,386 --> 00:18:08,751
მე გაწყენინე?

168
00:18:12,024 --> 00:18:13,889
ალბათ გესმის
ასეთი ხუმრობები ყოველთვის.

169
00:18:16,295 --> 00:18:17,125
არა.

170
00:18:37,216 --> 00:18:38,183
ის აქ არის.

171
00:18:42,321 --> 00:18:46,655
დაელოდე სანამ ის აიღებს ჩანთას,
შემდეგ ჩვენ მივყვებით მას. ჩუმად.

172
00:19:03,175 --> 00:19:04,733
გაიყინე! პოლიცია!

173
00:19:09,047 --> 00:19:11,015
ფარდულში შევიდა.

174
00:19:12,784 --> 00:19:13,773
მოდით მივიღოთ იგი.

175
00:19:19,057 --> 00:19:21,423
ახლა ვერსად მიხვალ.
გთხოვ გამოდი.

176
00:20:19,785 --> 00:20:22,310
ზაქარიასენ! ზღვამდე,
და მიჰყევით წყლის ხაზს.

177
00:20:22,888 --> 00:20:24,651
ერიკ, შენ აიღე გორაზე,

178
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
და როცა ყურეს მიაღწევთ,
შენ წადი მარცხნივ.

179
00:20:39,204 --> 00:20:42,298
აი... აქ... აქ...

180
00:20:52,184 --> 00:20:54,482
- რა გზით წავიდა?
-იქ...

181
00:22:14,900 --> 00:22:16,697
მარჯვნივ თქვი...

182
00:22:17,803 --> 00:22:20,738
თქვენ თქვით მარჯვნივ.

183
00:22:41,960 --> 00:22:45,760
მერე ზაქარიასენი ვიპოვე
ქვებს შორის დაგდება და...

184
00:22:46,998 --> 00:22:50,764
მან მიუთითა. გავიქეცი
იმ მიმართულებით, რომელიც მან მიუთითა.

185
00:22:52,337 --> 00:22:54,703
შემდეგ დავინახე ფიგურა
ქვის მიღმა გაქრება...

186
00:22:56,675 --> 00:23:01,112
მერე გავსრიალდი. გასროლის ხმა გავიგე,
და დაინახა, რომ ის ჩემსკენ გარბოდა.

187
00:23:04,282 --> 00:23:09,117
ჯერ ვიკს ესვრის და მერე
ის პირდაპირ შენსკენ გარბის.

188
00:23:09,721 --> 00:23:10,619
რა?

189
00:23:13,725 --> 00:23:15,488
მას შემდეგ რაც მან ესროლა ვიკს...

190
00:23:17,095 --> 00:23:19,586
გაიქცა თუ არა დამნაშავე
პირდაპირ შენსკენ?

191
00:23:35,147 --> 00:23:37,115
მგონი მან არ დამინახა.
ნისლი იყო.

192
00:23:38,450 --> 00:23:39,439
და მერე?

193
00:23:46,258 --> 00:23:50,092
როცა დამინახა,
მოულოდნელად შებრუნდა და უკან გაიქცა.

194
00:23:52,497 --> 00:23:54,624
მის უკან გავიქეცი
ზღვისკენ დაბლა.

195
00:23:57,436 --> 00:23:58,903
მერე ისევ შებრუნდა.

196
00:23:59,171 --> 00:24:02,334
მესროლა - გაუშვა -
და უფრო შორს გაიქცა.

197
00:24:05,377 --> 00:24:10,246
სწორედ მაშინ შევნიშნე ერიკი
და გაჩერდა მის დასახმარებლად.

198
00:24:11,716 --> 00:24:13,183
აღწერეთ კაცი, რომელიც ნახეთ.

199
00:24:18,890 --> 00:24:20,357
ეს იმ მახინჯი რუკის ბრალია!

200
00:24:20,692 --> 00:24:21,920
მასზე ყველა ქვა არის მონიშნული,

201
00:24:22,294 --> 00:24:25,229
მაგრამ არა ბუნკერი
ფარდულის ქვემოთ.

202
00:24:27,199 --> 00:24:28,291
დიახ, ყველაზე სამწუხარო.

203
00:24:28,433 --> 00:24:31,197
მე რომ ვიცოდე ამ გვირაბის შესახებ,
მე იქ კაცი მყავდა.

204
00:24:33,038 --> 00:24:37,236
ყოველთვის შეიარაღებული უნდა ვიყოთ,
როგორც თქვენ აკეთებთ შვედეთში.

205
00:24:46,051 --> 00:24:48,281
- ექსპერტიზა როდის იქნება?
- ხვალ.

206
00:24:49,554 --> 00:24:51,181
ტყვია ხერხემალშია.

207
00:24:52,924 --> 00:24:55,188
ტყვია არ არის კარგი
იარაღის გარეშე.

208
00:24:55,927 --> 00:24:58,725
არ ინერვიულო.
შენი ერთ-ერთი დეტექტივი

209
00:24:58,864 --> 00:25:00,627
განიხილავს ვიკის საქმეს.

210
00:25:56,955 --> 00:25:59,753
ჩვენ გვჭირდება სპეციალური ნებართვა
შეიარაღებული იყოს,

211
00:25:59,891 --> 00:26:02,189
და არ იყო მიზეზი
ამ შემთხვევაში -

212
00:26:02,327 --> 00:26:05,763
როგორც ვერ წარმოვიდგენდით...

213
00:26:06,431 --> 00:26:09,366
გავიგეთ, რომ პირველი იყავი
დანაშაულის ადგილზე მისასვლელად.

214
00:26:09,501 --> 00:26:10,832
რა ნახე?

215
00:26:11,069 --> 00:26:13,799
ძალიან ნისლი იყო.

216
00:26:13,939 --> 00:26:16,601
მე ვიყავი პირველი ადამიანი
სანაპიროზე მისასვლელად,

217
00:26:16,741 --> 00:26:19,676
და ვიკი იქ მწოლიარე იპოვა.

218
00:26:21,012 --> 00:26:23,139
ვერაფერს ვაკეთებდი.

219
00:26:23,682 --> 00:26:26,651
როგორი გრძნობაა წაგება
ასეთი კოლეგა?

220
00:26:26,785 --> 00:26:27,683
სევდიანი.

221
00:26:27,819 --> 00:26:31,220
-გტკივა?
- რა?

222
00:26:32,691 --> 00:26:34,488
მთელი ღამე ტელევიზორში იყავი.

223
00:26:39,564 --> 00:26:41,031
ერთად მუშაობდით
დიდი ხნის განმავლობაში?

224
00:26:42,133 --> 00:26:43,191
სულ რაღაც წელზე მეტი.

225
00:26:47,472 --> 00:26:49,997
- უცნაურია.
- რა?

226
00:26:51,309 --> 00:26:52,833
გუშინ იქ იდგა.

227
00:26:58,183 --> 00:27:00,310
ვისურვებდი, რომ მის მიმართ უფრო კეთილი ვყოფილიყავი.

228
00:27:09,227 --> 00:27:13,721
არ ინერვიულო. შეიძლება ითქვას
მისთვის არაფერი. ის იყო...

229
00:27:17,602 --> 00:27:19,160
ნიღბის ლენტი გაქვს?

230
00:27:19,704 --> 00:27:22,138
- ნიღბების ლენტი?
- ნიღბების ლენტი.

231
00:28:49,894 --> 00:28:54,627
- როგორ გრძნობს თავს?
-კარგი...

232
00:28:59,471 --> 00:29:01,063
ვით ცხენმა გამოგაგდო?

233
00:29:04,709 --> 00:29:06,574
მე მეგონა მოხვედი
შუქის ჩაქრობას.

234
00:29:12,383 --> 00:29:13,145
მადლობა.

235
00:29:21,159 --> 00:29:24,720
- უპასუხისმგებლო იყო.
- რა?

236
00:29:25,797 --> 00:29:28,095
რომ გამოგიგზავნოთ მის უკან.
ეს იყო უპასუხისმგებლო.

237
00:29:30,001 --> 00:29:33,493
ბიჭი შეიარაღებული იყო.
როგორ ვიცოდეთ?

238
00:29:33,938 --> 00:29:36,270
გიჟი. ხელების ქნევა
ირგვლივ სანამ ისროდა.

239
00:29:37,876 --> 00:29:41,972
- ნახე, როგორ ესროლა ვიკს?
- არა, ვერაფერი ვნახე.

240
00:30:00,865 --> 00:30:04,733
ეს არ შეიძლება იყოს ადვილი.
ის კარგი ბიჭი იყო.

241
00:30:09,407 --> 00:30:11,307
ამოიღეს ტყვია?

242
00:30:12,844 --> 00:30:16,712
პირდაპირ გაიარა.
მხოლოდ ხორციანი ჭრილობა.

243
00:30:19,250 --> 00:30:21,445
კარგი. ჩვენ გვჭირდები.

244
00:30:23,354 --> 00:30:28,121
მან იცოდა, რომ ეს შეიძლება იყოს ხაფანგი.
ამიტომაც იყო შეიარაღებული.

245
00:30:28,426 --> 00:30:30,986
ცივა, ითვლის
და ფიქრობს

246
00:30:31,129 --> 00:30:32,960
ის უფრო ჭკვიანია
ვიდრე პოლიცია.

247
00:30:33,264 --> 00:30:35,698
მის ამპარტავნებას მიჰყავს
შეცდომის დაშვება.

248
00:30:36,267 --> 00:30:39,395
ტანჯას ჩანთაში რაღაცაა
რამაც შეიძლება გაასამართლოს მკვლელი,

249
00:30:39,537 --> 00:30:42,062
ან თუნდაც მკვლელი ასე ფიქრობს.

250
00:30:42,307 --> 00:30:45,003
ჩვენ უნდა შევამოწმოთ მისი შინაარსი
უფრო საფუძვლიანად.

251
00:30:45,343 --> 00:30:50,144
ჩვენ უნდა დავუპირისპირდეთ ტანიას
თანაკლასელები თავისი შინაარსით

252
00:30:50,281 --> 00:30:52,511
და დააკაკუნე ყველა კარზე

253
00:30:52,851 --> 00:30:56,651
წვეულების სახლს შორის
და დანაშაულის ადგილი.

254
00:31:00,358 --> 00:31:03,350
ტომ... შენი წინასწარი
დასკვნა.

255
00:31:04,596 --> 00:31:07,565
ტანია ლორენცენი გარდაიცვალა
ცერებრალური სისხლდენის შესახებ.

256
00:31:07,932 --> 00:31:10,025
ჩვენ ვვარაუდობთ, რომ მან ეს არ გააკეთა
მოკვდება მყისიერად.

257
00:31:10,902 --> 00:31:13,769
არანაირი სექსუალური ძალადობა.
არა სპერმა.

258
00:31:15,840 --> 00:31:17,000
არაფერი.

259
00:31:21,246 --> 00:31:22,713
მუშაობდა ერიკთან
დიდი ხნის განმავლობაში.

260
00:31:22,847 --> 00:31:25,281
ვიკის საქმეს მე განვიხილავ.

261
00:31:27,285 --> 00:31:28,684
კარგი.

262
00:31:29,454 --> 00:31:31,945
- უბრალოდ ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ.
- რა თქმა უნდა.

263
00:31:35,193 --> 00:31:37,161
გავიხსენოთ ერიკ ვიკი

264
00:31:39,163 --> 00:31:43,463
როგორც კომუნიკაბელური
და ამაყი პოლიციელი

265
00:31:45,570 --> 00:31:47,231
ერთი წუთის დუმილით.

266
00:32:20,772 --> 00:32:21,830
რამე არასწორია?

267
00:32:25,476 --> 00:32:27,068
მუცელზე იწვა.
ზურგზე არა.

268
00:32:32,216 --> 00:32:34,548
- აქ იპოვე ვიკი?
- დიახ.

269
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
კარგი. მონიშნე ადგილი
და გადაიღეთ ფოტო.

270
00:32:54,238 --> 00:32:56,798
ეს გვერდით ვიპოვეთ
სადაც ზაქარიასენი იყო.

271
00:32:57,175 --> 00:33:00,576
კარგი. დარწმუნდით ტომ
აწარმოებს მატჩს ტყვიით.

272
00:35:10,958 --> 00:35:13,722
სასტუმროს მახსენებს
სადაც ვრჩებით

273
00:35:13,861 --> 00:35:16,523
როცა ჩემს ნათესავს ვესტუმრებით...

274
00:35:18,132 --> 00:35:21,397
შემდეგ ერთ დილას გავიღვიძეთ,
და არის წყვილი...

275
00:36:03,877 --> 00:36:07,210
- რამე დასალევი გაქვს?
-რამე ძლიერი?

276
00:36:08,315 --> 00:36:09,282
კონიაკი?

277
00:36:11,518 --> 00:36:13,076
უყურეთ მისაღებს.

278
00:36:30,437 --> 00:36:32,871
- ვისკი გიყვარს?
- დიახ, რა თქმა უნდა.

279
00:36:48,088 --> 00:36:50,852
- გაიხარე!
- ამის უფლება არ მაქვს.

280
00:36:52,926 --> 00:36:55,360
ესაუბრეთ უცნაურ მამაკაცებს
შუაღამისას?

281
00:36:57,064 --> 00:36:58,725
არა.
ჩუმად უნდა დავლიოთ...

282
00:37:07,507 --> 00:37:08,565
შენ რას იტყვი?

283
00:37:11,345 --> 00:37:13,506
არასოდეს გკითხო
ვინმე ნებართვისთვის?

284
00:37:15,282 --> 00:37:16,772
შენთან ერთად რომ არ დალიო.

285
00:37:18,952 --> 00:37:20,044
ოჯახი არ გყავს?

286
00:37:23,323 --> 00:37:24,290
არა.

287
00:37:25,492 --> 00:37:26,516
სამწუხაროა...

288
00:37:29,529 --> 00:37:30,962
მარტო ყოფნაც სასიამოვნოა.

289
00:37:37,738 --> 00:37:39,672
გყავს დები
ან ძმები?

290
00:37:40,507 --> 00:37:41,735
არა...

291
00:37:52,853 --> 00:37:55,879
ოდესღაც ძმა მყავდა,
მაგრამ ის გარდაიცვალა, როდესაც მე 11 წლის ვიყავი.

292
00:37:57,858 --> 00:37:59,917
არავის ვიცნობ
რომელსაც ჰყავს გარდაცვლილი ძმა.

293
00:38:03,697 --> 00:38:06,860
არც ისე უცნაურია.
მეგონა უხერხული იყო.

294
00:38:11,204 --> 00:38:13,672
სკოლაში რომ მივედი,
დანარჩენებმა არაფერი იცოდნენ.

295
00:38:15,842 --> 00:38:17,434
არაფერი მითქვამს.

296
00:38:19,346 --> 00:38:20,813
მაგრამ მათ უნდა ჰქონდეთ
სთხოვა მას?

297
00:38:22,683 --> 00:38:25,516
დიახ, მაგრამ მე მოვიგონე ისტორიები
იმის შესახებ, თუ სად იყო

298
00:38:26,353 --> 00:38:29,982
და რა დაემართა მას.

299
00:38:32,726 --> 00:38:37,163
რაც დრო გადიოდა ისტორიები
უფრო და უფრო ნაკლებად სავარაუდოა...

300
00:38:42,436 --> 00:38:43,425
ჯობია ზევით ავიდე.

301
00:38:47,274 --> 00:38:48,798
შენი კოლეგა აქ იყო
გეძებ.

302
00:38:49,876 --> 00:38:52,140
- Ჯანმო?
- თავი არ გააცნო.

303
00:38:55,916 --> 00:39:00,512
- როგორ გამოიყურებოდა?
-შენზე ცოტა უფროსი.

304
00:39:02,155 --> 00:39:03,179
ცოტა უხეში...

305
00:39:07,127 --> 00:39:10,494
არასოდეს მახსოვს როგორ გამოიყურებიან ადამიანები.
მხოლოდ ის შთაბეჭდილება, რასაც ისინი ქმნიან.

306
00:39:10,664 --> 00:39:13,326
- რა შთაბეჭდილება დატოვა?
-ცოტა ვნერვიულობ.

307
00:39:14,601 --> 00:39:15,863
სულ იღიმებოდა.

308
00:39:17,037 --> 00:39:18,402
მან დატოვა მესიჯი?

309
00:39:19,906 --> 00:39:23,808
მან რაღაც დაინახა.
მას შენთან საუბარი უნდოდა...

310
00:39:27,180 --> 00:39:30,672
- მნიშვნელოვანია?
- არა, არა მგონია.

311
00:39:34,821 --> 00:39:36,186
არ აპირებ
დაასრულე შენი ვისკი?

312
00:39:38,892 --> 00:39:39,984
სხვა დროს.

313
00:39:59,946 --> 00:40:00,810
ფროია?

314
00:40:04,117 --> 00:40:06,608
- შენ ფროია სელმერი ხარ.
- შენ პოლიციელი ხარ.

315
00:40:10,023 --> 00:40:11,923
უნდა გელაპარაკო.
შეგიძლია აქ მოხვიდე?

316
00:40:15,162 --> 00:40:16,891
შეიძლება უკეთ გამოიყურებოდე
ფორმაში.

317
00:40:20,634 --> 00:40:23,364
- იმ წვეულებაზე წახვედი.
-გაფლანგა.

318
00:40:25,138 --> 00:40:27,072
ზედმეტად ფუჭად დასამახსოვრებლად
რა მოხდა?

319
00:40:27,207 --> 00:40:29,471
არაფერი მომხდარა.
ამიტომაც დავკარგე.

320
00:40:31,077 --> 00:40:33,375
- ტანჯაც ასეთივე "დატვირთული" იყო?
- "დატვირთული"?

321
00:40:33,680 --> 00:40:34,510
მთვრალი.

322
00:40:35,248 --> 00:40:36,977
არავის ესმოდა
რაც შენ თქვი.

323
00:40:37,684 --> 00:40:38,582
პატიება?

324
00:40:38,752 --> 00:40:42,654
- საკლასო ოთახში.
-მაგრამ გაიგე?

325
00:40:46,927 --> 00:40:48,861
ეს არ არის პირველი შემთხვევა
მე შევხვდი შვედს.

326
00:40:51,832 --> 00:40:53,925
ტანჯას მეგობარი ბიჭი იყო
ელაპარაკე?

327
00:40:54,067 --> 00:40:55,728
რატომ გკითხე
როდის იცოდი პასუხი?

328
00:40:59,773 --> 00:41:04,005
- წამოხვალ სასეირნოდ?
- თქვენთან ერთად გასეირნება?

329
00:41:06,346 --> 00:41:07,438
არ გინდა?

330
00:41:19,526 --> 00:41:23,087
- შეიძლება მოწევა?
- არა.

331
00:41:26,366 --> 00:41:27,458
მაგარი რამე მაჩვენე!

332
00:41:30,637 --> 00:41:31,763
"რამე მაგარია"?

333
00:41:33,840 --> 00:41:34,864
მაგარი რამეა.

334
00:41:38,478 --> 00:41:40,469
არ ვიცი რა არის
გაციება კიდევ.

335
00:43:01,728 --> 00:43:03,059
გამიშვი!

336
00:43:08,468 --> 00:43:09,696
აი შენ წადი...

337
00:43:13,473 --> 00:43:14,940
იქნებ მოგეწონოთ
შენთან ერთად?

338
00:43:29,689 --> 00:43:32,817
-მგონი იცი.
- იცი რა?

339
00:43:34,761 --> 00:43:36,786
სადაც ტანჯა მოხვდა
მთელი მისი ლამაზი ტანსაცმელი.

340
00:43:37,163 --> 00:43:38,790
როგორ უნდა ვიცოდე?

341
00:43:39,566 --> 00:43:41,261
ჰყავდა თუ არა მას უკეთესი მეგობარი
ვიდრე შენ?

342
00:43:47,974 --> 00:43:49,339
აი, ხედავ...

343
00:43:49,709 --> 00:43:53,008
სწორედ აქ იპოვეს იგი...
ნაგვის ტომარაში.

344
00:44:02,956 --> 00:44:06,323
ტანიას ჰქონდა ურთიერთობა
ხანდაზმული მამაკაცი. ჩემზე უფროსი.

345
00:44:07,494 --> 00:44:09,587
მან გადაიხადა
მისი ძვირადღირებული ტანსაცმელი.

346
00:44:10,130 --> 00:44:11,791
თქვენ უთხარით ეილერტს მის შესახებ.

347
00:44:15,669 --> 00:44:17,534
ის მაინც გაიგებდა.

348
00:44:17,937 --> 00:44:20,269
მაგრამ შენ უთხარი მას...
იმ წვეულებაზე.

349
00:44:24,377 --> 00:44:28,905
მას არ სჭირდებოდა წასვლა...
ეს მისივე ბრალი იყო.

350
00:44:34,354 --> 00:44:36,618
რა ჰქვია?
კაცი, ვისთან ერთადაც იყო?

351
00:44:37,390 --> 00:44:38,789
არასდროს მილაპარაკია მასთან.

352
00:44:41,161 --> 00:44:46,030
იგი მართლაც უცნაური იყო ამაში.
თითქოს რაღაც განსაკუთრებული იყო...

353
00:44:46,966 --> 00:44:48,593
რომანი აქვს მასთან.

354
00:44:49,569 --> 00:44:53,027
- Ჯანმო?
- ბებერი ღორი.

355
00:44:56,710 --> 00:44:58,405
სად შეხვდნენ ისინი?

356
00:45:02,048 --> 00:45:03,515
მან მას წერილი მისწერა.

357
00:45:07,087 --> 00:45:11,114
მას წაკითხული ჰქონდა მისი ერთ-ერთი წიგნი.
მთლიანად იყო ჩაბმული.

358
00:45:12,225 --> 00:45:15,592
რა ჰქვია?
ავტორი.

359
00:45:16,763 --> 00:45:17,991
ჯონ ჰოლტი.

360
00:45:21,468 --> 00:45:23,197
ეს არ იყო რთული - არა?

361
00:45:28,108 --> 00:45:29,632
ახლავე წაგიყვან სახლში.

362
00:48:22,916 --> 00:48:24,440
დიახ... ენგსტრომი.

363
00:48:24,851 --> 00:48:26,614
მეტი ვიზიტი არ მინდა.

364
00:48:28,454 --> 00:48:30,979
ჯონ ჰოლტი... უნდა შევხვდეთ.

365
00:48:31,257 --> 00:48:35,193
არა, ჩვენ ორნი ერთად არა.

366
00:48:35,862 --> 00:48:37,557
მგონი გესმის?

367
00:48:37,764 --> 00:48:39,356
რატომაც არა?

368
00:48:40,300 --> 00:48:41,892
მოარიდე პოლიცია ჩემგან,

369
00:48:43,236 --> 00:48:44,965
და ბევრად უკეთ დაიძინებ.

370
00:49:11,397 --> 00:49:13,365
ორი გვერდია
დაკარგული წიგნიდან.

371
00:49:13,700 --> 00:49:17,329
- ამოგლეჯეს.
- რა ეწერა იმ ფურცლებზე?

372
00:49:18,304 --> 00:49:19,931
ტანჯას ბინაში წავედი
შესამოწმებლად.

373
00:49:20,540 --> 00:49:21,336
იპოვე გვერდები?

374
00:49:21,474 --> 00:49:23,635
სხვა ასლი ვიპოვე
ამავე წიგნის.

375
00:49:25,244 --> 00:49:29,681
- მაშინ კარგი წიგნი უნდა იყოს?
- ფურცლებზე რა ეწერა?

376
00:49:31,050 --> 00:49:33,883
ორი ახალგაზრდის აღწერა
ერთმანეთით შეყვარებული.

377
00:49:35,955 --> 00:49:39,186
ამიტომ ტანჯა ყიდულობს ახალ წიგნს იმიტომ
ორი გვერდი აკლია.

378
00:49:39,425 --> 00:49:41,655
არა, მეორე წიგნს ხელი მოეწერა

379
00:49:42,762 --> 00:49:46,254
"ტანჯას",
ჰოლტის საკუთარი ხელმოწერით.

380
00:49:50,536 --> 00:49:51,594
კარგად გააკეთე, არნე.

381
00:49:56,042 --> 00:49:58,306
ავტორს უნდა ვკითხოთ

382
00:49:59,479 --> 00:50:02,642
თუ მას ახსოვს.

383
00:50:02,949 --> 00:50:04,849
ენგსტრომი...
სიტყვა მჭირდება.

384
00:50:05,818 --> 00:50:06,944
დიახ, რა თქმა უნდა.

385
00:50:30,410 --> 00:50:32,810
- ვიკს რაიმე პრობლემა ჰქონდა?
- პრობლემები?

386
00:50:35,314 --> 00:50:38,044
ახლახან გავიგე მისი მეხსიერება
ვერ შეძლო მას.

387
00:50:40,186 --> 00:50:43,917
არა, ის იყო
ძალიან კომპეტენტური პოლიციელი.

388
00:50:45,758 --> 00:50:49,057
ვერ გავიგე შენი
განმარტება რეკონსტრუქციაზე.

389
00:50:51,330 --> 00:50:54,925
შენ თქვი რომ აქ იყავი
როცა დამნაშავემ გესროლა.

390
00:50:56,035 --> 00:50:57,093
კი, ზუსტად.

391
00:50:58,337 --> 00:51:00,032
და აი სად
თქვენ ნახეთ ერიკ ვიკი.

392
00:51:00,473 --> 00:51:01,303
დიახ.

393
00:51:03,843 --> 00:51:08,337
ფოტოები შევადარე
თქვენი განცხადებით.

394
00:51:14,821 --> 00:51:17,915
ერიკ ვიკის ნახვა შეუძლებელია
წყალში შორიდან...

395
00:51:18,825 --> 00:51:20,417
ძლიერ ნისლში არა.

396
00:51:24,430 --> 00:51:27,593
შეიძლება ვყოფილიყავი
რამდენიმე მეტრით ახლოს...

397
00:51:28,401 --> 00:51:30,961
- 15 წლის უნდა იყო...
- მკვლელს ვედევნით.

398
00:51:34,574 --> 00:51:36,041
გსურთ შეცვლა
შენი განცხადება?

399
00:51:39,245 --> 00:51:40,143
შენ გააკეთე, თუ გინდა.

400
00:53:58,784 --> 00:54:00,649
გამარჯობა...
ნება მომეცი საავადმყოფოში წაგიყვანო.

401
00:54:01,687 --> 00:54:04,554
- 27-ე ავტობუსი სად მიდის?
- ბოდიში?

402
00:54:08,761 --> 00:54:11,389
ავტობუსი 27. მიყევით მას!

403
00:55:41,721 --> 00:55:43,245
მადლობა დარეკვისთვის.

404
00:55:44,857 --> 00:55:45,949
შევხვდით?

405
00:55:46,959 --> 00:55:47,891
არა...

406
00:55:50,129 --> 00:55:54,498
მაგრამ მე გავიცანი ვიღაც
ადრე იცოდი.

407
00:55:57,136 --> 00:55:58,660
ძალიან ცოტას ვიცნობ.

408
00:56:03,075 --> 00:56:07,171
გამხდარი, პატარა გოგო...
მუქი თმით.

409
00:56:12,051 --> 00:56:14,042
- არა, არა მგონია.
- ნუ ვითომ.

410
00:56:16,655 --> 00:56:18,919
საკმარისად სულელი იყავი
ხელმოწერილი წიგნები მისცეს.

411
00:56:20,059 --> 00:56:21,720
ჩემი კოლეგები
გეძებენ.

412
00:56:25,030 --> 00:56:27,658
ოჰ, თქვენ გულისხმობთ ახალგაზრდა გოგონას
სასტუმროს მისაღებში...

413
00:56:30,569 --> 00:56:32,127
ის ქერაა, არა?

414
00:56:37,676 --> 00:56:39,541
გონიერი იყო შენგან
სასტუმროში მისვლა?

415
00:56:41,147 --> 00:56:42,910
მჭირდებოდა გარკვეული მხარდაჭერა.

416
00:56:43,249 --> 00:56:46,412
მაგრამ შენ არასდროს ხარ იქ
ღამით... თქვა მან.

417
00:56:47,686 --> 00:56:49,051
მას არაფერი აქვს გასაკეთებელი
ამით.

418
00:56:51,690 --> 00:56:53,385
არა, მაგრამ ძალიან საყვარელია...

419
00:56:54,693 --> 00:56:59,153
მოგწონს და... შემიძლია ვთქვა
ეს ყველაფერი მაშინვე.

420
00:57:00,966 --> 00:57:02,627
ისევ რა ჰქვია?

421
00:57:04,470 --> 00:57:06,563
არ ვიცი.
შეგეძლო გეკითხა.

422
00:57:10,109 --> 00:57:13,567
ტელევიზორში კარგად გამოიყურები.
მართლა უცნაურია...

423
00:57:13,712 --> 00:57:18,411
მე ყოველთვის მქონდა ასეთი
პოლიციისადმი ღრმა პატივისცემა.

424
00:57:26,792 --> 00:57:30,353
თუმცა ხანდახან უნდა
ცოტა შეცვალე სიმართლე.

425
00:57:30,496 --> 00:57:32,430
ავტორს ეს ესმის.

426
00:57:38,904 --> 00:57:42,067
- გაწუხებთ აკროფობია?
- არა.

427
00:58:01,694 --> 00:58:04,128
მე შენს უკან ვიდექი...
მე შენ გნახე.

428
00:58:05,898 --> 00:58:08,992
დავინახე, რომ იარაღი ასწიე
და ესროლე შენს მეგობარს.

429
00:58:12,037 --> 00:58:17,202
მაგრამ ის ტყვია, რომელიც ჩვენ გვაქვს, არის
შენი იარაღი... შენ დაკარგე იარაღი.

430
00:58:22,248 --> 00:58:24,307
არასოდეს ყოფილა
ჩემთან დარეგისტრირებული ნებისმიერი იარაღი.

431
00:58:46,572 --> 00:58:48,199
უბრალოდ არ შეგეძლო
აღიარა?

432
00:58:48,641 --> 00:58:50,871
მოკლე შეჩერება
და დაუბრუნდი სამსახურს,

433
00:58:51,010 --> 00:58:52,341
ყველაფერი, როგორც ადრე იყო.

434
00:58:56,415 --> 00:58:57,712
არავინ არის სრულყოფილი.

435
00:58:59,852 --> 00:59:01,649
შენ გააკეთე თითქმის
ყველაფერი სწორად.

436
00:59:03,088 --> 00:59:05,488
აცდუნა იგი მიტოვებულში
ადგილი. სასიკვდილოდ სცემეს.

437
00:59:06,325 --> 00:59:08,418
გაიწმინდა საკუთარი თავის შემდეგ.
გარეცხა...

438
00:59:09,194 --> 00:59:11,059
თმაც კი დაიბანა.

439
00:59:16,168 --> 00:59:18,363
მე ამას ვაკეთებდი
20 წლის განმავლობაში.

440
00:59:19,738 --> 00:59:22,036
წარმოდგენას ცდილობს
რა ხდება მერე...

441
00:59:25,244 --> 00:59:29,806
როცა მართლა გადაკვეთ
ხაზი. რა ხდება აქ.

442
00:59:30,583 --> 00:59:33,916
ფიქცია ძალიან მოსაწყენი გახდა...

443
00:59:35,921 --> 00:59:38,856
როცა დააყენე
ყველა ცალი ერთად...

444
00:59:40,726 --> 00:59:43,854
ანგარიშის ნაშთები.
არაფერი აკლია.

445
00:59:44,530 --> 00:59:46,623
თქვენ გაქვთ სრული კონტროლი.
სრული კონტროლი.

446
00:59:47,232 --> 00:59:48,790
ეს ყველაფერი მხოლოდ მათემატიკაა...

447
00:59:51,804 --> 00:59:53,704
მაგრამ ეს შეუძლებელია
რომ გამოთვალოს ასეთი რამ.

448
00:59:54,440 --> 00:59:57,136
ხვდები, რომ შემდეგ,
როცა შენ თვითონ იყავი იქ.

449
00:59:57,876 --> 01:00:02,006
-იცი რომ...
- მსგავსი არაფერი ვიცი.

450
01:00:05,751 --> 01:00:07,275
რა იცი
მისი მეგობრის შესახებ?

451
01:00:08,721 --> 01:00:12,987
- Ჯანმო?
-მისი მეგობარი ბიჭი.

452
01:00:14,393 --> 01:00:15,451
ეილერტ...

453
01:00:20,833 --> 01:00:22,027
რაც შეეხება მას?

454
01:00:23,102 --> 01:00:25,002
მოგვიწევს გამოსწორება
ამბავი მის შესახებ.

455
01:02:30,195 --> 01:02:31,093
გგონია რომ ის არის?

456
01:02:34,633 --> 01:02:37,261
ისე, ის შეხვდა ტანჯას
რამდენჯერმე.

457
01:02:41,039 --> 01:02:43,303
ვეძებ ფროია სელმერს.

458
01:02:44,710 --> 01:02:46,200
მისმა მშობლებმა არ იციან
სადაც ის არის.

459
01:02:47,880 --> 01:02:51,008
- Ჯანმო?
-შენ მას იცნობ, არა?

460
01:02:51,717 --> 01:02:54,880
- რას ჰგავს?
- გუშინ ელაპარაკე.

461
01:03:01,827 --> 01:03:05,820
-რა თქვა?
- არც ისე ბევრი. შეშინებული იყო.

462
01:03:06,732 --> 01:03:09,599
-რატომ არ მითხარი?
- ახლავე გეუბნები.

463
01:03:09,735 --> 01:03:11,828
ეს არ არის საკმარისი.
ჩვენ უნდა ვითანამშრომლოთ.

464
01:03:15,974 --> 01:03:17,134
ვწუხვარ...

465
01:03:23,749 --> 01:03:24,943
შევიდეთ?

466
01:03:40,199 --> 01:03:42,463
სად იყავი
28 მაისის ღამეს?

467
01:03:42,668 --> 01:03:44,135
ყოველთვის სახლში ვარ
ღამის განმავლობაში.

468
01:03:46,071 --> 01:03:47,265
სწორედ მაშინ ვწერ.

469
01:03:48,073 --> 01:03:51,736
-მარტო იყავი?
-კი, ღამით მარტო ყოფნა მიყვარს.

470
01:03:53,879 --> 01:03:55,141
დღისით უარესია.

471
01:03:55,781 --> 01:03:59,273
- ალიბი არაა?
- არასდროს მჭირდებოდა ალიბი.

472
01:03:59,885 --> 01:04:01,876
როგორ გაიცანით
ტანია ლორენცენი?

473
01:04:04,156 --> 01:04:08,559
ის ჩემს კართან გამოჩნდა.
უცნაური გოგო.

474
01:04:10,596 --> 01:04:13,929
მან წაიკითხა ჩემი ერთ-ერთი წიგნი.
ძალიან იყო ჩართული ამბავში.

475
01:04:14,499 --> 01:04:17,024
იგი ფიქრობდა, რომ იყო
რაღაც არასწორია ჩემს კუთხეში.

476
01:04:17,970 --> 01:04:19,232
რაზე იყო წიგნი?

477
01:04:22,174 --> 01:04:25,302
ზოგიერთი ახალგაზრდა ვინც იყო
ძალიან ერთმანეთზე დამოკიდებული...

478
01:04:26,044 --> 01:04:28,535
მას აქვს ფანტაზიები
მისი მოკვლის შესახებ...

479
01:04:29,548 --> 01:04:32,016
მის მოსაშორებლად...
თავად წაიკითხე.

480
01:04:32,384 --> 01:04:33,282
მე გავაკეთე.

481
01:04:35,187 --> 01:04:36,916
როგორი ურთიერთობა
გქონდა?

482
01:04:38,457 --> 01:04:40,948
იგი ფიქრობდა, რომ ეს ამაღელვებელი იყო
ავტორთან შესახვედრად.

483
01:04:41,593 --> 01:04:42,787
სექსი გქონდა?

484
01:04:44,296 --> 01:04:45,388
ის დაახლოებით 15 წლის იყო.

485
01:04:45,530 --> 01:04:48,021
- სექსი გქონდა?
- არა.

486
01:04:49,401 --> 01:04:50,333
რატომაც არა?

487
01:04:58,677 --> 01:04:59,575
რატომაც არა?

488
01:05:07,586 --> 01:05:11,352
მე მისთვის მამასავით ვიყავი.
მას ბევრი პრობლემა ჰქონდა.

489
01:05:18,797 --> 01:05:19,855
რა სახის პრობლემები?

490
01:05:20,565 --> 01:05:22,192
მას არ სურდა
მათზე საუბარი.

491
01:05:22,734 --> 01:05:24,258
ისე საიდან იცი
მას პრობლემები ჰქონდა?

492
01:05:25,203 --> 01:05:27,398
ის ყოველთვის დაფარული იყო
სისხლჩაქცევებში...

493
01:05:28,073 --> 01:05:31,338
მკლავებზე... კისერზე.
ყველგან.

494
01:05:31,510 --> 01:05:32,841
ოდესმე გკითხავთ რატომ?

495
01:05:35,213 --> 01:05:37,374
დალევისას დაეცა.

496
01:05:41,553 --> 01:05:42,986
შენ გგონია მისი მეგობარი ბიჭი
დაარტყა მას?

497
01:05:44,423 --> 01:05:46,220
მას ბევრი "უბედურება" ჰქონდა.

498
01:05:50,362 --> 01:05:52,523
რამდენჯერმე გინახავთ.
საიდუმლო შეხვედრები.

499
01:05:52,764 --> 01:05:54,732
მისი მამა გახდა.

500
01:05:55,734 --> 01:05:58,134
მაგრამ როცა ის მოკლულია, შენ
პოლიციაშიც არ წახვიდე...

501
01:06:34,906 --> 01:06:35,998
მოდი აქ...

502
01:06:39,611 --> 01:06:40,873
რაღაცას გაჩვენებ.

503
01:06:49,254 --> 01:06:50,278
ნახე აქ.

504
01:06:59,865 --> 01:07:01,162
ის ძლივს გხედავს.

505
01:07:04,936 --> 01:07:06,995
არა... მგონი ასეა
ისევე.

506
01:07:07,472 --> 01:07:09,702
ასე რომ, მას აქვს რაღაც სანახავი
ველით, გულისხმობთ?

507
01:07:11,476 --> 01:07:15,435
არა, მე ვფიქრობ, რომ ისინი ამაზრზენი არიან.

508
01:07:19,217 --> 01:07:20,707
ისინი უბრალოდ ცოტა უმწეოები არიან.

509
01:07:26,291 --> 01:07:28,122
- სად არის მათი დედა?
- მოკვდა.

510
01:09:09,327 --> 01:09:13,593
-ნუ მეხები!
- ბოდიში... ბოდიში.

511
01:09:13,798 --> 01:09:15,356
უბრალოდ მინდოდა მეჩვენებინა
კნუტები.

512
01:09:36,421 --> 01:09:40,221
ოთახში ვიღაც არის.
საწოლში ვჯდები.

513
01:09:40,358 --> 01:09:42,553
ისინი ამტკიცებენ, რომ ეს მათი ოთახია.

514
01:09:42,694 --> 01:09:46,357
დიახ, ისინი ამტკიცებენ. ბიჭი
მემუქრება გამოგდებით.

515
01:10:05,150 --> 01:10:12,750
ვეკითხები, ვინ ჯანდაბას ფიქრობს
ის არის. "ერიკ ვიკი" - ამბობს ის.

516
01:10:13,458 --> 01:10:15,892
მე ვამბობ: "რა?"
"ერიკ ვიკი, ოსლო".

517
01:10:25,804 --> 01:10:28,568
მიღება აირია
ჯავშნები.

518
01:10:52,564 --> 01:10:56,330
- იმედია გაასუფთავებ.
- სწორედ ამას ვაკეთებთ.

519
01:11:06,678 --> 01:11:07,645
აქ!

520
01:11:16,087 --> 01:11:18,055
ეს ჩემი არ არის!

521
01:11:18,189 --> 01:11:21,090
გამიშვი!

522
01:11:33,405 --> 01:11:37,535
ჯონასი... ყველაფერი რიგზეა?

523
01:11:40,278 --> 01:11:41,575
კარგად არ მეძინება.

524
01:11:44,683 --> 01:11:45,615
ავად ხარ.

525
01:11:45,950 --> 01:11:50,819
თქვენ უკვე მოიფიქრეთ ეს ყველაფერი
შენს საზიზღარ გონებაში.

526
01:11:51,056 --> 01:11:52,250
ძალიან ავად ხარ.

527
01:11:52,657 --> 01:11:56,058
ნუ გააუარესებ ამას.
ჩვენ ვიპოვეთ თქვენი იარაღი.

528
01:11:56,494 --> 01:12:00,828
მისგან ტყვია იპოვეს
ჩვენი კოლეგის მკერდში.

529
01:12:01,032 --> 01:12:02,966
რა მოხდა?
როგორ აიღეთ იარაღი?

530
01:12:04,035 --> 01:12:05,559
იარაღი არ მაქვს, ჯანდაბა.

531
01:12:07,739 --> 01:12:10,537
- ადვოკატი გინდა?
-არაფერი გამიკეთებია...

532
01:12:19,284 --> 01:12:20,478
მე არაფერი გამიკეთებია!

533
01:12:43,041 --> 01:12:44,668
დაბრუნება ოსლოს ქვესკნელში?

534
01:12:45,543 --> 01:12:47,909
არა, სახლში მივდივარ.
ეს იყო ჩემი ბოლო სამსახური ნორვეგიაში.

535
01:12:49,347 --> 01:12:50,678
როგორ შეიძლება მისი მიღება?

536
01:12:54,452 --> 01:12:55,441
აიღე რა?

537
01:12:57,756 --> 01:13:01,658
ორი სხეული ერთ კვირაში.
აქამდე მქონია.

538
01:13:03,762 --> 01:13:08,563
ამან დამაფიქრა შენზე
ვხედავ ამ წლიდან წლამდე.

539
01:13:12,270 --> 01:13:13,498
შეჩვევა.

540
01:13:15,473 --> 01:13:18,772
თქვენ უბრალოდ უნდა მოერიდოთ შერევას
თქვენი სამუშაო და თქვენი პირადი ცხოვრება.

541
01:13:40,165 --> 01:13:41,325
რა ჯანდაბა გინდა?

542
01:13:43,968 --> 01:13:46,493
- ყველაფერი რიგზეა?
- რა თქმა უნდა.

543
01:13:48,573 --> 01:13:51,633
-არ ვიცი შემიძლია თუ არა შენი ნდობა.
-რას გულისხმობ?

544
01:13:52,677 --> 01:13:55,840
არ ხარ მთლად საღი აზრი.
ღამეც არ გძინავს.

545
01:13:56,347 --> 01:13:59,783
- ვინ გითხრა?
-ტანჯა.

546
01:14:01,820 --> 01:14:05,085
ის ღამით მესტუმრება.
არ ნებდება.

547
01:14:09,828 --> 01:14:11,193
კიდევ რა თქვა მან?

548
01:14:17,869 --> 01:14:20,963
რომ ფრთხილად უნდა იყოთ
ვისთან ერთად აერთიანებთ.

549
01:14:23,575 --> 01:14:24,735
ეს უნდა მცოდნოდა.

550
01:14:27,145 --> 01:14:31,172
ძალიან ფრთხილად უნდა იყოთ
ვისთან ერთად აერთიანებთ.

551
01:14:32,250 --> 01:14:34,047
ტანჯას უნდა ჰქონდეს
ეგონა.

552
01:14:36,054 --> 01:14:37,282
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

553
01:14:38,990 --> 01:14:40,685
მან დამირეკა
შუაღამისას.

554
01:14:41,059 --> 01:14:43,459
ის ველური იყო.
მისმა ბოიფრენდმა გადააგდო.

555
01:14:44,195 --> 01:14:46,288
გესმის?!
ეს იყო უბედური შემთხვევა.

556
01:14:46,965 --> 01:14:50,264
არ ინერვიულო.
ყველაფერი მოვლილია.

557
01:14:50,935 --> 01:14:56,635
მან არასწორად გაიგო.
მე მხოლოდ მისი დამშვიდება მინდოდა.

558
01:14:58,209 --> 01:15:02,305
მაგრამ მერე ისე ჩავრთე.
მან შენიშნა.

559
01:15:04,549 --> 01:15:06,915
მხოლოდ ერთხელ,
და ეს ძალიან ბევრი იყო.

560
01:15:07,051 --> 01:15:09,349
-დამშვიდდი!
- ბევრი სისხლი არ მოსდიოდა.

561
01:15:09,921 --> 01:15:13,482
ის უბრალოდ ძალიან დაღლილი იყო.
საწოლში დავაწვინე.

562
01:15:16,294 --> 01:15:20,230
შემდეგ ვცადე მისი გაღვიძება,
მაგრამ მას მხოლოდ დაძინება სურდა.

563
01:15:21,666 --> 01:15:25,727
ეძინა და ეძინა და ეძინა...

564
01:15:28,873 --> 01:15:30,272
დამშვიდდი ახლავე!

565
01:15:33,745 --> 01:15:37,579
შენი მეგობარი...
ის შენთან ძალიან დაუახლოვდა?

566
01:15:47,025 --> 01:15:48,652
ამიტომაც ესროლე მას?

567
01:15:57,468 --> 01:16:00,733
წადი. არაფერია
შეგიძლიათ გააკეთოთ.

568
01:16:02,640 --> 01:16:03,538
დაიკარგე.

569
01:16:07,512 --> 01:16:09,503
ვიცი წყნარი ადგილი...

570
01:16:10,982 --> 01:16:12,313
სადაც შემიძლია დავწერო.

571
01:17:32,630 --> 01:17:36,191
მიხარია ისევ შენი ნახვა.
შენზე ვნერვიულობდით.

572
01:17:36,801 --> 01:17:38,496
შენმა მშობლებმა არ იცოდნენ
სადაც იყავი.

573
01:17:41,606 --> 01:17:43,471
მოხვედით
რამე გვითხრა?

574
01:17:44,776 --> 01:17:46,073
სახლში წამიყვანს.

575
01:17:58,456 --> 01:17:59,650
ვიღაც იტყუება ამ შემთხვევაში.

576
01:18:01,793 --> 01:18:03,818
ფროია საკმაოდ მეუბნება
განსხვავებული ამბავი ტანჯაზე.

577
01:18:04,062 --> 01:18:06,758
- როგორი?
- ეილერტი მას არასოდეს ურტყამდა.

578
01:18:13,805 --> 01:18:17,798
ფროია...
ბოლოს როდის ნახე ეილერტი?

579
01:18:19,444 --> 01:18:20,570
ეს ასე მნიშვნელოვანია?

580
01:18:21,446 --> 01:18:24,279
უბრალოდ ვცდილობ გარკვევას
მისი ურთიერთობა ეილერტთან.

581
01:18:26,217 --> 01:18:27,775
შეყვარებული ხარ მასზე,

582
01:18:30,121 --> 01:18:31,213
შენ არ ხარ?

583
01:18:32,256 --> 01:18:35,225
ეს მწერალი იყო.
ის შეიძლება მთლიანად გაგიჟებულიყო.

584
01:18:35,359 --> 01:18:39,989
დამშვიდდი. უბრალოდ ჩაჯექი მანქანაში
და მე წაგიყვან სახლში.

585
01:18:40,465 --> 01:18:43,730
ეილერტი არ იყო საზიზღარი.
ის არასოდეს ყოფილა.

586
01:18:45,536 --> 01:18:46,901
კიდევ ერთი რამ...

587
01:18:50,808 --> 01:18:52,969
თითის ანაბეჭდები რეალურად
იარაღი მოიწმინდა, მაგრამ ტომი

588
01:18:53,111 --> 01:18:56,274
იპოვა ერთი ლულის ქვეშ
რომელიც ეილერტს არ ეკუთვნოდა.

589
01:18:58,382 --> 01:19:00,543
ეს მხოლოდ ამას ამტკიცებს
იარაღს ვიღაც სხვა შეეხო.

590
01:19:01,519 --> 01:19:03,077
ჰოლტის თითის ანაბეჭდები მინდა.

591
01:19:05,690 --> 01:19:09,251
- ჩხრეკის ორდერს ავიღებ.
- მე უკვე მაქვს ერთი.

592
01:19:11,562 --> 01:19:14,395
კარგი. წაიყვანეთ ფროია სახლში

593
01:19:14,532 --> 01:19:17,831
და მე გნახავ ჰოლტში
ბინა რაც შეიძლება მალე.

594
01:20:57,001 --> 01:20:58,059
აქ არავინ.

595
01:21:47,618 --> 01:21:50,018
ჩვენ ვიპოვით მას.
მე მას APB-ს გამოვუშვებ.

596
01:21:53,190 --> 01:21:55,181
აიღე მისი კბილის ჯაგრისი
დასაწყისისთვის.

597
01:21:56,761 --> 01:21:59,195
თქვენ ალბათ იპოვით მის
თითის ანაბეჭდები მასზე.

598
01:22:14,545 --> 01:22:16,877
ცოტა დაიძინე.
დაღლილი გამოიყურები.

599
01:23:39,497 --> 01:23:40,395
ჯონ!

600
01:24:45,629 --> 01:24:48,257
დამშვიდდი.
უბრალოდ სალაპარაკოდ მოვედი.

601
01:24:57,842 --> 01:24:59,503
ვიცი, რომ უბედური შემთხვევა იყო.

602
01:25:03,380 --> 01:25:07,111
მან დაიწყო სიცილი...
მან უბრალოდ გაიცინა.

603
01:25:10,654 --> 01:25:11,848
მე არასოდეს შეხებია მას.

604
01:25:13,991 --> 01:25:17,017
შენ იყიდი მის კაბებს
20000 კრონად

605
01:25:17,161 --> 01:25:19,493
და წაიყვანე ფარდულში
მისი გაჯავრება.

606
01:25:20,097 --> 01:25:22,861
მხოლოდ ერთხელ...
მხოლოდ ერთხელ.

607
01:25:28,739 --> 01:25:30,206
მან ხელი მომკიდა...

608
01:25:32,776 --> 01:25:35,336
კისერზე შემეხო,
და მერე...

609
01:25:35,479 --> 01:25:37,606
თვალების ზემოთ შემეხო.

610
01:25:39,517 --> 01:25:40,882
ის ძალიან უცნაურად გრძნობდა თავს.

611
01:25:41,018 --> 01:25:43,043
და ის ძალიან თბილი იყო.
ძალიან თბილი.

612
01:25:43,621 --> 01:25:44,815
ვერ მოახერხე?

613
01:25:48,325 --> 01:25:49,587
ვცადე.

614
01:25:51,428 --> 01:25:52,918
არ მინდა მოსმენა
იმ სისულელეს.

615
01:26:43,514 --> 01:26:44,446
მოიცადე!

616
01:29:36,186 --> 01:29:40,646
იშვიათად შემხვედრია
უფრო გათვლილი მკვლელი.

617
01:29:41,959 --> 01:29:45,861
მან დაგეგმა ყველა დეტალი.
თმაც კი დაიბანა.

618
01:29:48,065 --> 01:29:50,659
არასწორია.
ჰოლტი არ არის მკვლელი ტიპი.

619
01:29:50,801 --> 01:29:53,292
შეიძლება უბედური შემთხვევა ყოფილიყო.

620
01:29:55,372 --> 01:29:56,805
მან ესროლა ვიკს.

621
01:30:00,344 --> 01:30:01,140
Პანიკა.

622
01:30:06,850 --> 01:30:09,842
მიხარია, რომ შენ ხარ ერთი
ვინც გამოიძახეს.

623
01:30:12,289 --> 01:30:17,784
უნდა ვაღიარო ნამდვილად
ამართლებდა თქვენს რეპუტაციას.

624
01:30:18,662 --> 01:30:21,529
არასოდეს ნებდება...
სანამ საქმე არ გაიხსნება.

625
01:30:23,066 --> 01:30:26,729
შენი სული იყო
შთაგონება ყველა ჩვენგანისთვის.

626
01:30:53,130 --> 01:30:55,360
ენგსტრომი...
მე გაწუხებ?

627
01:30:56,934 --> 01:30:58,401
არა, შემოდი.

628
01:31:03,474 --> 01:31:04,566
რა გასაკვირია.

629
01:31:21,725 --> 01:31:22,953
მოვედი რომ მოგცე
რაღაც.

630
01:31:25,462 --> 01:31:26,554
რა?

631
01:31:27,197 --> 01:31:32,794
დანაშაულის ადგილზე დავბრუნდი.
იპოვა ვაზნა. ნორმა.

632
01:31:40,377 --> 01:31:41,742
ეს არის შვედური წარმოების.

633
01:31:46,683 --> 01:31:48,708
- მათ შვედეთის პოლიცია იყენებს.
- დიახ.

634
01:31:57,961 --> 01:31:58,950
თქვი რაც გაქვს სათქმელი.

635
01:31:59,305 --> 01:32:05,606
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან